WINKLER JÁNOS DIN AIUD
Oferă vinurile sale curate și delicioase, la preț moderat.
Băuturi alcoolice
Carbenet, excelentul vin roșu
50 litri la 18 forinți, 100 litri 35 forinți, în cantități mari mai convenabil.
Comenzile se primesc la editorul prezentului ziar.
LA COMERCIANTUL WINKLER JÁNOS DIN AIUD
Se găsesc următoarele vinuri tratate curat:
Vin de masă din 79, la 30 de creițari/litru, vin de masă din 79 II, la 25 de creițari/litru, Ráczürmös 28 de creițari, vin de masă din 82 la 20 de creițari, deosebit la 40 de creițari, 1-2. Și vinuri dulci (tip aszu).
Subsemnatul anunță cu respect stimatul public, că în magazinul său se găsește
vin de masă bun
din Hegyalja, din 1878-79, în sticle de un litru la 30 de creițari.
UNGERPEK MIKLÓS
Dr. Asztalos Kálmán vinde vinuri de înaltă calitate, de propria cultură, în cantități de peste 50 de litri.
Nr.82/48914 218 3-3
Id. Winkler János, din Aiud,
recomandă stimatului public
vinurile sale naturale
și tratate curat, în mai multe sortimente.
Winkler János în Aiud recomandă
vinurile sale bune
tratate în mod curat, 32, 40, 50 creițar,
roșu 48 creițar.
Distribuitorii beneficiază de un preț favorabil.
De vânzare
80 de hectolitri de vin de masă, 15 forinți pe hectolitru, la Ighiu (crama lui Köblös M.), – 22 hectolitri risling la 26 forinți pe hectolitru, la Aiud, toate din anul 1882, tras de trei ori. – Prețul se plătește în numerar sau cambie (bilet la ordin) cu garanții sigure la proprietarul török Bertalan ún Aiud.
Depozit nou de bere
Atragem atenţia publicului asupra depozitului de bere Dréher de pe strada Sâncrai, lângă staţia feroviară, unde se găseşte bere blondă Dréher, bere din borhot şi goliat proaspăt înbuteliate, bere Arhiducele Friedrich din Magyaróvár livrate la domiciliu la sticlă.
Un litru de vin de la poalele muntelui,
doar 24 kr. (crăițari)
Cine nu crede, este poftit să se convingă la Birtalan Lajos.
Vin din producție proprie,
în flacoane sigilate de 1 litru – 80 de filleri – găsiți
la casa lui Horváth Pál, Strada Hid nr. 10
Id. Winkler János oferă onoratului public din Aiud,
vinurile
pure ca: SOM din 1876 la litru – 40 kr. (crăițari).
ASZTALI (vin de masă) din 1880 – 30 kr. (crăițari).
Livrarea în țară se face în butoaie de 50 de litri, la cantitățile mai mari se oferă reducere.
Pentru sărbătorile de Paşte!
Oferim rachiu de calitate excepţională producţia Paulini,
totodată pălincă de prune şi tescovină în sticle sigilate de jumătate şi un litru la magazinul de pe Str. Teiuş nr. 48 al văduvei lui Albrechtovich Antal.
Achiziţionăm sau acceptăm pentru distilare
drojdie de vin
în orice cantitate.
Paulini Rudolf, Aiud, Str. Sâncrai nr. 14.
Tot aici găsiţi muştar gustos din Transilvania.
Winkler János Sr. în Aiud,
recomandă vinurile sale curate, gustoase în special pentru consumatori individuali, 20, 25, 30, 40 creiţar litrul.
Livrare punctuală în provincie de la 50 litri în sus, la cel mai respectabil preţ, în butoaie.
Vin de vânzare
În via din Mirislău a Școlii Superioare Reformate Bethlen din Aiud în ziua de 25 a lunii curente și zilele următoare se vor vinde la licitație publică verbală 60-70 de hectolitri de struguri Risling, Som, tămâioasă, Tramini și varietăți mixte.
Licitația se va ține în a doua zi de cules, pe 26 octombrie, dimineața la ora 10, la Aiud, în biroul directorului economic al colegiului, unde puteți obține și mai devreme informații legate de condițiile detaliate.
Prețul de pornire pe hectolitri: 30 frt.
Garanția: 200 frt.
Aiud, 10 octombrie 1899.
Directorul juridic și economic
al Colegiului Bethlen
În atenția stimaților consumatori de bere!
Am norocul de a recomanda o bere excelentă și tratat în mod curat,
berea mea
de export Habermann din Sibiu, care în stocul meu din strada Tövis, nr. 816 poate fi procurat zilnic în cantități mici sau mari, la următoarele prețuri:
Un butoi de bere de 25 litrii 5 forinți și 12,5 creițari. O sticlă de bere de 0-7 litrii 20 creițari. O sticlă de bere de 0-5 litrii 16 creițari.
Pentru 10 sticle de bere 2 creițari reducere la fiecare sticlă.
În sfârșit – din cauză că marea parte a stocului de sticle a disparut din cauza consumatorilor uităreți care nu au adus înapoi sticlele, și astfel mi-au făcut pagube considerabile, pentru evitarea acestei situații în viitor, de la consumatorii străini și necunoscuți am să cer o cauțiune de 15 cr., sumă care va fii convertit la returnarea sticlelor.
Aiud, Strada Tövis nr. 816
Cu respect, János Radler Magazioner
Comenzile rurale garantat sunt executate cu precizie.
= ORIGINAL =
MALAGA SECT MEDICINAL
Conform analizei stației viticole regale din Klosterneuburg
Un excelent vin de Malaga original
Soluie fortifiantă deosebită pentru maladivi, bolnavi sau convalescenți, totodată efect excelent pentru împotriva anemiei și problemelor digestive.
Se poate achiziționa sub egida mărcii legale a firmei spaniole de mare comerciant de vinuri VINADOR în flacoane originale întregi sau la jumătate în Viena, Praga și Hamburg la prețul de 2 forinți și 50 de creițari respectiv 1 forint 30 de creițar preț original. Totodată la firma de comercializare deserturi Wekszler Ferencz din Aiud se pot achiziționa diferite vinuri gustoase de import în flacoane originale la preț de depozit.
Sigla și marca legală VINADOR ne scapă de griji, deoarece numai așa putem garanta originalitatea și calitatea vinurilor
Cel mai bun vin -som- din Județul Alba de Jos
este vinul som din anii 1869., 1872., 1876., 1878. din Ciuguzel. Vin vechi excelent Grasa de Ciuguzel preț: 1 hectolitru 60 forinți. Vin vechi excelent Riesling din Ciuguzel preț: 1 hectolitru 36 forinți. Pot fi comandate și la cantitatea de cinci găleți în magazinul lui Winkler János, centrul Aiudului. Vinurile som și grasă din anul 1872., 1878. de proba pot fi cumpărate și la litru.
Recomandăm în atenția vizitatorilor expoziției.
Din colecția: Bibiliotecii Documentare “Bethlen Gábor” Aiud
Suport materiale: Edina Gordán, Bibliotecar, Bibilioteca Documentară “Bethlen Gábor” Aiud
Traduceri în limba română: Andrea Kis, Cristina Budușan, Leila Székely, Stefan Balog, Zoltán Pethő, Robert Lixandru